Watermelon agua fresca with a splash of lime juice is a refreshing summer drink, based on the popular drink from Mexican street vendors and bodegas.